منتشر شده است : درآمدى بر قرآن نوشته : رژى بلاشر خاورشناس فرانسوى ترجمه : دكتر اسد اللّه مبشرى از ميان خاورشناسانى كه به ترجمه قرآن كريم توفيق يافته و راجع به اين كتاب آسمانى به تحقيق پرداخته‌اند يكى رژى بلاشر است كه در جهان دانش بسى نامور و كوششهاى وى بسى گرانمايه است . بلاشر در كتاب « درآمدى بر قرآن » نوشتهء معروف و مستند خود به بحث در لغات قرآن و طرز تشكيل يافتن سوره‌ها پرداخته است و بيان كرده است كه جاى آيات كريم در سوره‌هاى قرآن مجيد چگونه تعيين شده و چه كسانى و در چه زمان ، قرآن مجيد را جمع‌آورى كرده‌اند و گفتگو بر سر تحريف قرآن چه مايه ارزش علمى دارد . يكى از گفتارهاى بسيار جالب اين كتاب فصلى است راجع به ترجمه‌هاى قرآن كريم از طرف اشخاصى كه هر يك به چه زبان و در چه تاريخ و به چه منظور قرآن را ترجمه كرده‌اند و ارزش علمى و ادبى هر يك از آنها چه اندازه است . بلاشر در سراسر اين كتاب بويژه در بحث مزبور ، حيثيت علمى و بيطرفى خود را نشان مىدهد نكته مزبور در بيان اين نكته است كه كليسا براى آشوفتن ذهن مسيحيان به اسلام از ديرباز بسيار كوشيده است تا